1
00:01:13,700 --> 00:01:15,160
Lo metto dove voglio.

2
00:01:16,429 --> 00:01:17,740
Ne vuoi di più?

3
00:01:23,810 --> 00:01:24,810
Andare avanti.

4
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
Tutto il caricabatterie.

5
00:01:30,179 --> 00:01:32,050
Sparare!

6
00:01:35,499 --> 00:01:39,090
Sparare!

7
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
No...

8
00:01:51,019 --> 00:01:52,830
Che diavolo stai facendo?

9
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
Troppo simmetrico.

10
00:02:29,590 --> 00:02:33,810
Al signor non piacciono gli spari prima
colazione?

11
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
Quante uova?

12
00:02:37,260 --> 00:02:38,870
Uno solo, cotto su entrambi i lati.

13
00:07:18,270 --> 00:07:19,270
Fammi un altro.

14
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
C'è di più.

15
00:07:20,930 --> 00:07:22,570
Oggi è il giorno in cui andiamo a fare shopping.

16
00:08:12,100 --> 00:08:14,200
Avete dormito bene?

17
00:08:21,520 --> 00:08:22,900
E tu, Rino?

18
00:08:22,901 --> 00:08:23,901
Sì.

19
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
C'è qualcosa di sano nel
contatto con la Terra.

20
00:08:28,120 --> 00:08:29,700
Qualcosa di un po' magico.

21
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Non saremmo sorpresi di essere svegli
dalla musica soprannaturale...

22
00:08:34,281 --> 00:08:35,921
e partecipare a un sabato nella valle.

23
00:08:40,679 --> 00:08:42,419
È una bella atmosfera in me.

24
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
SÌ.

25
00:08:49,970 --> 00:08:51,870
Spero che ti piaccia
alla lunga.

26
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Tutta l'estate.

27
00:09:00,579 --> 00:09:03,499
Infine, se accetti di ospitarci
per tutto questo tempo, amore mio.

28
00:09:06,339 --> 00:09:07,339
Scendiamo.

29
00:13:39,069 --> 00:13:40,269
Hai sei minuti per uscire.

30
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Cinque minuti.

31
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
Uscire!

32
00:14:37,590 --> 00:14:42,630
Per favore, non andremo lontano ma con
questo faro e il piccolo...

33
00:14:44,010 --> 00:14:45,010
Vieni su.

34
00:15:10,815 --> 00:15:11,975
Sei venuto da lontano così?

35
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Andiamo, arriviamo.

36
00:15:15,580 --> 00:15:17,260
E dove stai andando?

37
00:15:17,261 --> 00:15:18,500
Vieni dal paese?

38
00:15:18,501 --> 00:15:19,501
In vacanza nella zona.

39
00:15:21,820 --> 00:15:23,460
Conoscevamo il borgo di Madame Luce.

40
00:15:25,900 --> 00:15:27,220
Devi andare così veloce.

41
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Il piccolo si ammalerà.

42
00:15:30,800 --> 00:15:31,840
Questo è tuo figlio?

43
00:15:31,841 --> 00:15:32,841
No.

44
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
È mio.

45
00:15:42,570 --> 00:15:44,570
Siamo solo in vacanza a
Signora Luce.

46
00:15:44,890 --> 00:15:46,420
Sei atteso?

47
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
Non esattamente.

48
00:16:25,959 --> 00:16:27,200
Signor Bernier, è qui?

49
00:16:27,201 --> 00:16:27,860
Bernier?

50
00:16:27,861 --> 00:16:28,280
Lo scrittore.

51
00:16:28,620 --> 00:16:29,200
Oh sì, è lì.

52
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
E' finito qui.

53
00:16:44,749 --> 00:16:46,189
Sono venuto a trovare il signor Bernier.

54
00:16:47,570 --> 00:16:48,570
Massimo!

55
00:16:51,769 --> 00:16:52,849
Cosa stai facendo qui?

56
00:16:58,680 --> 00:16:59,900
Chi è?

57
00:17:01,199 --> 00:17:02,000
Mia moglie, Melanie.

58
00:17:02,001 --> 00:17:03,001
Con cui ?

59
00:17:05,229 --> 00:17:06,240
Anche con questo ragazzo.

60
00:17:13,250 --> 00:17:15,109
Ti farai il culo a tutte le ragazze,
sì?

61
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Ottieni il divorzio.

62
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Adesso basta.

63
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
È esausta.

64
00:17:26,430 --> 00:17:27,710
L'ho sposata il mese scorso.

65
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Congratulazioni.

66
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
E' pazza.

67
00:17:31,779 --> 00:17:33,299
Il suo ragazzo ha ottenuto la custodia del bambino.

68
00:18:20,780 --> 00:18:21,320
Dobbiamo uscire.

69
00:18:21,734 --> 00:18:23,094
Mi hanno portato le fic qui.

70
00:18:26,199 --> 00:18:27,839
Chi è la ragazza che porta la valigia?

71
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Chi è?

72
00:18:32,129 --> 00:18:33,340
Pia, la tata.

73
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Hanno famiglia?

74
00:18:35,839 --> 00:18:36,920
Hanno avvisato qualcuno?

75
00:18:36,921 --> 00:18:37,921
Non lo so.

76
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
Devo solo uscire, tutto qui.

77
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
Devi saperlo.

78
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Ascoltami.

79
00:18:42,900 --> 00:18:43,940
Ascoltami attentamente, avvocato.

80
00:18:44,349 --> 00:18:46,696
Era d'accordo che tu ti prendessi cura di te
finanze e il nascondiglio.

81
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Nient'altro.

82
00:18:47,934 --> 00:18:50,214
Il resto lo comando io fino a quando
che separiamo.

83
00:18:50,289 --> 00:18:51,649
E ci lasceremo quando lo dirò io.

84
00:18:51,960 --> 00:18:52,780
È chiaro?

85
00:18:52,781 --> 00:18:54,980
Ma... è chiaro?

86
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Va bene.

87
00:18:58,669 --> 00:19:00,349
Non devi più arrabbiarti così.

88
00:19:00,399 --> 00:19:01,959
Non dobbiamo sembrare strani.

89
00:19:02,939 --> 00:19:04,579
Dobbiamo impedire loro di litigare troppo.

90
00:19:05,049 --> 00:19:06,889
Non possiamo lasciare i camion
tornare giù.

91
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Altrimenti, dovrai ucciderli.

92
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Tutto.

93
00:19:10,829 --> 00:19:12,340
Ma ehi, non arriveremo a quel punto.

94
00:19:44,919 --> 00:19:48,039
Dovrebbero esserci pecore vive se
eviterai problemi con il frigo.

95
00:19:48,130 --> 00:19:49,410
Non saprei come ucciderli.

96
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Lo saprei.

97
00:21:13,349 --> 00:21:15,120
Farai amicizia a Cabo Niche?

98
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Per quello ?

99
00:21:17,599 --> 00:21:20,119
Le tue figlie non dovrebbero
andarsene per capriccio.

100
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Rimani informato.

101
00:22:26,549 --> 00:22:28,210
Ti dispiace ospitare un
fuggitivo?

102
00:22:28,211 --> 00:22:29,950
Un fuggitivo?

103
00:22:30,649 --> 00:22:32,730
Intendi quella storia infantile?

104
00:22:33,304 --> 00:22:34,304
No, questo non mi disturba.

105
00:22:35,929 --> 00:22:38,009
Una madre dovrebbe avere il diritto di mantenere
suo figlio.

106
00:22:41,099 --> 00:22:42,870
Hai portato un transistor?

107
00:22:44,150 --> 00:22:45,610
No, perché?

108
00:22:45,611 --> 00:22:47,531
Avremmo dovuto inviarti avvisi di
ricerca.

109
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Cose del genere.

110
00:22:51,230 --> 00:22:53,270
Sono sicuro che non puoi
trova qui.

111
00:22:55,764 --> 00:22:57,084
La gente sa che Bernie è...

112
00:22:59,909 --> 00:23:01,589
A nessuno importa più di Max Bernie.

113
00:23:15,739 --> 00:23:17,219
Ho ascoltato la radio in macchina.

114
00:23:17,300 --> 00:23:18,540
Parliamo solo della nostra storia.

115
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Non male.

116
00:27:01,249 --> 00:27:03,529
Li sto inseguendo
lingotti in questo momento.

117
00:27:09,220 --> 00:27:12,280
E le due ragazze con il bambino a bordo
ciglio della strada?

118
00:27:12,281 --> 00:27:13,260
Li hai raccolti?

119
00:27:13,261 --> 00:27:13,540
Chi ?

120
00:27:13,639 --> 00:27:14,639
I parigini?

121
00:27:14,699 --> 00:27:16,099
No, non ho visto nessuno lungo la strada.

122
00:27:16,939 --> 00:27:18,459
Eppure andavano a casa della pazza.

123
00:27:18,489 --> 00:27:20,289
Avresti dovuto attraversarli, non è così
normale.

124
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Non ho visto nessuno.

125
00:27:22,719 --> 00:27:24,520
Ehi, descrivimi queste donne.

126
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Non ne so niente.

127
00:27:27,829 --> 00:27:29,240
Una bella donna nera...

128
00:27:31,069 --> 00:27:33,240
Vestito chic, accompagnato da qualcosa in più
giovane...

129
00:27:34,260 --> 00:27:46,620
Non lo so.

130
00:27:47,089 --> 00:27:48,769
Faremo una deviazione alla casa dell'artista.

131
00:27:49,119 --> 00:27:51,056
Devo controllare una cosa con questi
Parigini e il mondo.

132
00:27:51,080 --> 00:27:51,620
Niente gli altri.

133
00:27:51,980 --> 00:27:52,520
Certamente no.

134
00:27:52,989 --> 00:27:55,629
Dovremmo cercare tre ladri,
non piccoli parigini.

135
00:30:37,584 --> 00:30:38,584
Toccherà il fondo!

136
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Hai bisogno di un dottore.

137
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Niente telefono.

138
00:32:44,780 --> 00:32:46,740
Non credo che possiamo mettere il naso
fuori.

139
00:33:10,289 --> 00:33:11,790
Copriti!

140
00:33:18,859 --> 00:33:19,950
L'hai toccato?

141
00:33:19,951 --> 00:33:20,951
Io

142
00:33:58,000 --> 00:33:59,560
l'ho mancato due volte.

143
00:34:00,234 --> 00:34:01,714
Non è ancora morto, tutto qui.

144
00:34:05,264 --> 00:34:06,820
Primo: distruggiamo le motociclette.

145
00:34:07,169 --> 00:34:09,139
Due: roviniamo il 504 di Bernier.

146
00:34:09,320 --> 00:34:10,179
Dovremmo cambiare macchina.

147
00:34:10,219 --> 00:34:12,780
Tre, sali sui Bernier,
li liquiderai tutti.

148
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Va bene.

149
00:34:14,190 --> 00:34:15,239
Anche il ragazzo?

150
00:34:15,390 --> 00:34:17,260
No, lo portiamo via.

151
00:34:19,320 --> 00:34:22,400
Quattro, l'avvocato, Gros e io,
ci prendiamo cura del poliziotto.

152
00:34:22,820 --> 00:34:23,820
Va bene.

153
00:34:23,985 --> 00:34:26,145
Terminiamo con il pittore e la bella,
caro Frambera.

154
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Eccoci qui.

155
00:36:38,070 --> 00:36:39,440
Questa schifezza è finita.

156
00:36:53,849 --> 00:37:24,720
Adesso il 504.

157
00:37:26,650 --> 00:37:29,490
Te l'avevo detto che dovevamo andare al diavolo
campo, siamo bloccati adesso!

158
00:37:33,135 --> 00:37:34,135
Come facciamo...

159
00:37:35,210 --> 00:37:36,530
È il poliziotto che è bloccato qui.

160
00:37:37,130 --> 00:37:38,920
Dov'è, ci impedisce di partire.

161
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Dovrei andare a raggiungerlo.

162
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
Come un uomo dell'acqua in vacanza.

163
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
Per offrirgli il mio aiuto.

164
00:37:50,400 --> 00:37:52,280
E lo picchi non appena gli gira le spalle?

165
00:37:52,281 --> 00:37:53,281
Ovviamente.

166
00:37:56,380 --> 00:37:57,380
Bene, va bene.

167
00:37:57,990 --> 00:37:59,200
Demolisci il 504.

168
00:38:00,620 --> 00:38:01,980
Poi fai in modo che non lo faccia
lo vede venire da qui.

169
00:38:01,981 --> 00:38:04,600
Nel frattempo asciughiamolo.

170
00:38:05,300 --> 00:38:06,800
Per essere sicuro che rimanga al suo posto.

171
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Hai quindici minuti.

172
00:38:10,680 --> 00:38:13,340
Hai tre caricabatterie per te
mettere a posto.

173
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Dai, sbrigati!

174
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Dai, sbrigati!

175
00:40:58,400 --> 00:41:00,736
Sei sicuro che questo Brice Horgueil no
non fai parte della banda?

176
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
E' il mio avvocato.

177
00:41:02,360 --> 00:41:03,420
Un uomo d'onore.

178
00:41:41,770 --> 00:41:42,770
E'Rino.

179
00:41:57,350 --> 00:41:59,650
Tutto questo è realmente accaduto mentre noi
dormiva?

180
00:41:59,651 --> 00:42:00,651
SÌ.

181
00:42:01,350 --> 00:42:03,550
Quindi soprattutto non muovetevi, per nessun motivo
pretesto.

182
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Sto arrivando.

183
00:44:01,100 --> 00:44:02,240
Non ti muovi.

184
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
Non sparare, siamo amici.

185
00:45:46,920 --> 00:45:48,100
Sei l'avvocato?

186
00:45:50,020 --> 00:45:51,020
Strato.

187
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Strato !

188
00:46:02,930 --> 00:46:04,170
Arriva l'ambulanza.

189
00:47:00,100 --> 00:47:01,460
Non sarai in grado di farlo da solo.

190
00:47:02,674 --> 00:47:03,674
Possiamo aiutarti.

191
00:47:04,380 --> 00:47:05,500
Conosco bene il tuo.

192
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
Sei stato tu a invitare questi uomini qui
?

193
00:47:10,001 --> 00:47:11,720
Invitiamo tutti praticamente chiunque.

194
00:47:13,080 --> 00:47:14,776
Le persone si sono incontrate una volta, trovate
divertente.

195
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
E' la verità.

196
00:47:16,520 --> 00:47:17,520
Uccide la noia.

197
00:47:18,340 --> 00:47:20,360
Riesci a capirlo?

198
00:47:20,700 --> 00:47:21,700
C'è un fucile.

199
00:47:22,820 --> 00:47:23,820
Dobbiamo solo prendere questo.

200
00:47:23,920 --> 00:47:24,300
E' vero.

201
00:47:24,745 --> 00:47:25,745
Il mio calibro 12.

202
00:47:36,320 --> 00:47:36,640
Va bene.

203
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
Vieni con me.

204
00:47:38,080 --> 00:47:39,320
Li prenderemo di sorpresa.

205
00:47:39,640 --> 00:47:40,200
E io?

206
00:47:40,201 --> 00:47:41,321
Stai calmo.

207
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
Andiamo in terrazza.

208
00:47:45,780 --> 00:47:47,980
C'è un muretto che fa da parapetto,
saremo ben protetti.

209
00:47:48,260 --> 00:47:49,260
A sinistra c'è un ragazzo.

210
00:47:49,460 --> 00:47:50,460
E' per te.

211
00:47:50,740 --> 00:47:52,420
Ce n'è un altro dall'altra parte della strada, me ne vado
occupa.

212
00:47:52,660 --> 00:47:53,660
Al mio segnale spariamo.

213
00:47:53,940 --> 00:47:55,540
Va bene?

214
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
Vai dentro.

215
00:48:54,490 --> 00:48:56,940
Non sparare, è mia moglie!

216
00:49:31,470 --> 00:49:32,350
Non spararle!

217
00:49:32,351 --> 00:49:33,351
Va bene !

218
00:50:05,700 --> 00:50:07,260
Si fermi, signora Bernier!

219
00:50:07,360 --> 00:50:08,860
Ho il mondo nella mia linea di fuoco!

220
00:50:08,861 --> 00:50:10,720
Anch'io ti ho nella mia linea di
fuoco!

221
00:50:10,820 --> 00:50:12,480
Ti unirai gentilmente a me!

222
00:50:16,530 --> 00:50:18,400
Affrettarsi !

223
00:50:22,230 --> 00:50:23,230
Coprimi!

224
00:50:59,660 --> 00:51:01,830
Che diavolo è questo?

225
00:51:01,831 --> 00:51:02,970
Non hai ancora capito?

226
00:51:05,660 --> 00:51:07,426
Quando te ne sei andato
il garage, Alex e tu, Rino

227
00:51:07,427 --> 00:51:09,491
mi ha detto che l'avrebbe finito da solo
per demolire l'auto.

228
00:51:10,050 --> 00:51:11,770
Mi fidavo di lui, questo è tutto
risultato.

229
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Che cos'è?

230
00:51:17,430 --> 00:51:19,530
Hai visto come si tuffa il posteriore?

231
00:51:22,100 --> 00:51:23,340
Ci ha messo dei lingotti lì dentro.

232
00:51:24,030 --> 00:51:25,030
Fumo.

233
00:51:25,530 --> 00:51:26,330
Non è possibile.

234
00:51:26,430 --> 00:51:28,650
Per Rino, ce ne deve essere un'altra
spiegazione.

235
00:51:30,310 --> 00:51:32,030
Bastano 250 chili d'oro
spiegazione.

236
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Lo ucciderò.

237
00:51:46,845 --> 00:51:48,010
Ti ucciderò!

238
00:52:24,040 --> 00:52:25,880
Dovremmo approfittare della pioggia per
attacco.

239
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
Non lo so.

240
00:52:51,200 --> 00:52:52,980
Cosa ci farai?

241
00:52:53,130 --> 00:52:53,960
Faresti meglio
prenditi cura del tuo

242
00:52:53,961 --> 00:52:56,361
marito, è stato catturato
un proiettile nella coscia.

243
00:53:04,980 --> 00:53:06,140
E poi un laccio emostatico!

244
00:53:13,150 --> 00:53:15,060
È fortunato, non ha colpito l'arteria.

245
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
Sì.

246
00:53:34,620 --> 00:53:36,130
Dov'è il piccolo?

247
00:53:36,180 --> 00:53:37,290
E' appena uscita.

248
00:53:38,370 --> 00:53:39,370
Stai scherzando?

249
00:53:40,060 --> 00:53:41,130
Così si fa il latte, grazie.

250
00:55:14,455 --> 00:55:16,620
È fortunato, non ha colpito l'arteria.

251
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Dai la tua arma.

252
00:55:49,670 --> 00:55:51,620
Vai alla porta accanto, dimmi se vedi grande o l
avvocato.

253
00:56:14,830 --> 00:56:15,950
Non c'è nessuno.

254
00:56:17,130 --> 00:56:18,150
C'è sangue?

255
00:56:18,151 --> 00:56:19,151
No.

256
00:56:20,980 --> 00:56:23,070
Oh sì, solo poche gocce a uno
posto.

257
00:56:23,810 --> 00:56:26,590
Ok, torna indietro!

258
00:56:36,500 --> 00:56:37,980
Verrò ucciso se vado lì.

259
00:57:05,500 --> 00:57:08,180
Siamo armati, non sparate.

260
00:57:14,880 --> 00:57:15,880
Mi ha mandato Reno.

261
00:57:17,900 --> 00:57:19,020
Eh?

262
00:57:19,070 --> 00:57:20,220
Rizorguei ti ha tradito.

263
00:57:21,850 --> 00:57:23,860
Ha messo l'oro nella 504 per scappare
con.

264
00:57:25,820 --> 00:57:27,720
Due, ce l'abbiamo fatta con lui.

265
00:57:28,800 --> 00:57:29,800
È ferito.

266
00:57:30,260 --> 00:57:31,580
Se li vedi, spara loro l'oro.

267
00:57:33,910 --> 00:57:37,740
Tre, dobbiamo arrivare a Reno quando...
sarà scesa la notte.

268
00:57:47,590 --> 00:57:49,160
Ci ucciderai tutti?

269
00:57:49,161 --> 00:57:50,161
Non ne vale più la pena.

270
00:57:54,430 --> 00:57:56,410
Prima di partire dovrai...

271
00:57:58,950 --> 00:58:01,180
Posso prometterti di non dire nulla
polizia?

272
00:58:02,690 --> 00:58:03,690
Sì.

273
00:58:11,290 --> 00:58:14,120
Sette anni di infelicità sono divertenti.

274
00:58:15,480 --> 00:58:17,900
Ma non credo che sopravvivrai anche tu
molto tempo.

275
00:58:52,660 --> 00:58:57,980
Non pensi a Reno e ai suoi amici
se ne sono andati e gli altri sono morti?

276
00:59:08,255 --> 00:59:09,480
Hai delle corde?

277
00:59:13,440 --> 00:59:14,840
Corde?

278
00:59:15,480 --> 00:59:17,740
Sì, ho delle corde.

279
01:00:55,800 --> 01:00:57,960
Con questo dovresti essere in grado di scendere
scogliera.

280
01:00:59,030 --> 01:01:01,340
Perché vorresti che andassi laggiù?
scogliera?

281
01:01:01,990 --> 01:01:03,310
Invia persone, telefoni.

282
01:01:04,270 --> 01:01:05,940
No, non vengo giù.

283
01:01:10,190 --> 01:01:11,330
Non mi piacciono i poliziotti.

284
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Non mi piace la società.

285
01:01:14,790 --> 01:01:16,170
Capisci?

286
01:01:17,220 --> 01:01:18,300
No, non capisci.

287
01:01:19,570 --> 01:01:21,230
Chatta con te
forse mi divertirebbe, ma

288
01:01:21,231 --> 01:01:23,771
Non lo penso
sapresti come discutere.

289
01:01:24,350 --> 01:01:27,370
Non penso che tu sia intelligente
visto che sei un poliziotto.

290
01:01:27,710 --> 01:01:28,810
Dovresti morire.

291
01:01:29,660 --> 01:01:31,250
Vorrei che Reno ti uccidesse.

292
01:03:06,110 --> 01:03:07,110
Cosa

293
01:04:42,210 --> 01:04:43,210
hai fatto un casino?

294
01:04:45,590 --> 01:04:47,910
Prima non era abbastanza buio,
poi dopo è stato troppo.

295
01:04:49,950 --> 01:04:50,950
Stai calmo.

296
01:05:23,740 --> 01:05:24,740
È calmo.

297
01:05:25,360 --> 01:05:26,960
Forse tutto questo lo fa ridere.

298
01:05:27,720 --> 01:05:28,720
No, è stupido.

299
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Quindi dillo.

300
01:05:33,700 --> 01:05:35,580
Hanno riso forte, non so dove
sono.

301
01:05:40,870 --> 01:05:42,310
Non so cosa faranno.

302
01:05:44,140 --> 01:05:46,020
Dobbiamo abbatterli tutti.

303
01:05:47,040 --> 01:05:47,600
Cosa faranno i poliziotti?

304
01:05:47,620 --> 01:05:48,940
Finiranno qui.

305
01:05:49,200 --> 01:05:50,206
Dobbiamo rompere il più velocemente possibile.

306
01:05:50,230 --> 01:05:52,510
Secondo me, non ne vale la pena
bandiera tutti.

307
01:05:52,680 --> 01:05:54,400
Questo ci farà perdere meno
mezz'ora.

308
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
E dove stiamo andando?

309
01:06:03,400 --> 01:06:04,974
Se riusciamo a farcela
piccole strade,

310
01:06:04,975 --> 01:06:06,460
possiamo raggiungere il
confine domani mattina.

311
01:06:06,780 --> 01:06:07,420
Sei pazzo?

312
01:06:07,421 --> 01:06:08,421
Aspettare.

313
01:06:08,970 --> 01:06:10,961
Al porto conosco un ragazzo che lavora
nelle barche.

314
01:06:10,985 --> 01:06:12,470
Può nasconderci
il suo aspetto e quando lo sarà

315
01:06:12,471 --> 01:06:14,316
più calmi, rendici
attraversare il confine via mare.

316
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
È sicuro che sia il tuo tipo?

317
01:06:15,840 --> 01:06:16,840
È un amico.

318
01:06:17,020 --> 01:06:18,260
Non è quello che ti sto chiedendo.

319
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Sì, è sicuro.

320
01:06:24,570 --> 01:06:25,820
Ecco, è tuo.

321
01:06:29,115 --> 01:06:30,496
Vedrò se il 504 può avviarsi.

322
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
Apri per me.

323
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Lasciami andare.

324
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Va bene.

325
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
Non appena il motore sarà in funzione, lo faranno
prova a illuminarti.

326
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
Tu lanci la granata.

327
01:06:43,760 --> 01:06:44,860
Ti esorto e tu vai avanti.

328
01:10:02,240 --> 01:10:05,640
Sono arrivati i poliziotti, non voglio
per ucciderti!

329
01:11:23,000 --> 01:11:25,520
Vuole far credere alla gente che ne sta dando uno
alle sue feste, così la polizia non arriva.

330
01:11:26,030 --> 01:11:26,720
Per quello ?

331
01:11:26,721 --> 01:11:27,801
Perché non le piacciono.

332
01:11:29,895 --> 01:11:30,070
Non conosci il
persone come noi, te

333
01:11:30,071 --> 01:11:31,801
credere che noi
riguarda la legge e l'ordine.

334
01:11:33,400 --> 01:11:36,086
Potresti massacrare tutti i poliziotti qui
del pianeta, questo mi renderebbe piuttosto felice.

335
01:11:36,110 --> 01:11:38,156
Se scappi, non sarò io a rilanciare
il mignolo.

336
01:11:38,180 --> 01:11:39,980
Puoi prendere la mia macchina,
Non mi interessa.

337
01:11:40,150 --> 01:11:42,556
Non è una questione di soldi,
è una questione di etica.

338
01:11:42,580 --> 01:11:43,600
Non mi credi?

339
01:11:46,080 --> 01:11:47,300
Il fuoco si spegnerà.

340
01:11:52,710 --> 01:11:54,830
Possiamo ancora tornare a valle con
il 504.

341
01:11:55,810 --> 01:11:58,050
Non è più necessario fermare un'auto e facciamo tutto noi
quello che abbiamo detto.

342
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Sì, possiamo.

343
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
Possiamo!

344
01:12:10,210 --> 01:12:11,570
No, devi prima eliminarli.

345
01:12:13,300 --> 01:12:14,686
Non voglio passare il resto della mia vita
aspetta Rino.

346
01:12:14,710 --> 01:12:15,710
Rino, va bene.

347
01:12:18,230 --> 01:12:19,990
Tu prenditi cura del poliziotto, io Rino e il
piccolo.

348
01:12:20,410 --> 01:12:22,150
Forza, dobbiamo agire adesso!

349
01:16:19,670 --> 01:16:22,280
Un mucchio di cani!

350
01:17:48,990 --> 01:17:51,270
Non mi sono mai divertito così tanto.

351
01:17:54,410 --> 01:17:56,110
Non dovremmo mai fermarci.

352
01:17:56,970 --> 01:17:58,450
Stasera non voglio fermarmi.

353
01:18:00,230 --> 01:18:03,050
Che cazzo hai fatto?
tutta questa scatola?

354
01:18:03,200 --> 01:18:04,520
Hanno derubato un furgone blindato.

355
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
Ho organizzato il loro nascondiglio qui.

356
01:18:07,870 --> 01:18:08,870
Poi li ho raddoppiati.

357
01:18:36,570 --> 01:18:38,530
Anche se finiscono per prenderti,
non ti interessa.

358
01:18:39,010 --> 01:18:41,670
Non hai ucciso nessuno, vero?

359
01:18:46,530 --> 01:18:48,050
Non resteremo qui tutta la notte.

360
01:18:49,210 --> 01:18:51,170
Dobbiamo sapere dov'è il poliziotto che l'ha portata
orgoglio.

361
01:18:53,090 --> 01:18:56,210
A meno che tu non voglia tornare indietro
macchina, vedi se qualcuno te ne cesta una.

362
01:18:58,070 --> 01:18:59,070
Non scherzare, ragazzo.

363
01:18:59,210 --> 01:19:00,210
Ho bisogno di te.

364
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
BENE.

365
01:22:19,970 --> 01:22:21,400
Hai trovato il poliziotto?

366
01:22:21,401 --> 01:22:22,401
È nel campanile.

367
01:22:23,800 --> 01:22:25,080
Alessio!

368
01:22:25,081 --> 01:22:26,140
Alessio!

369
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
So che verrà.

370
01:22:42,840 --> 01:22:43,920
Lui è qui.

371
01:23:20,380 --> 01:23:21,380
Verso la terrazza.

372
01:23:23,550 --> 01:23:24,550
Non la terrazza.

373
01:23:25,160 --> 01:23:26,380
Il poliziotto è sul campanile.

374
01:23:30,080 --> 01:23:31,480
Lo ucciderò.

375
01:23:31,481 --> 01:23:32,481
Va bene.


